المياه. . . الأرض. . . والسماء. . .
تصحيحي إلى التأريخ من البشرية.
ناس. . . البلدان. . . الوقت. . . كلّ شيء يتغيّر. . .
يبقى لا شيء إلى الأبد. . . لكن الحبّ الحقيقي.
بإسم الحبّ الحقيقي. . .
كي آي إس إن أي
حينما الكثير السكان الـ10 البليون الهند يحتفل بيوم جمهورية. . .
هناك دائما شيء خاصّ.
هذه السنة التي الحكومة و أجهزة الإعلام تسترعى إنتباههم. . .
على الضيف الخاصّ السّيدة كاثرين وليامز.
من سخرية القدر، هي ترفض كلام إلى كلتا - حكومة وصحافة.
هي تتفادى مصور حتى. . . !
أي وزير سابق
الحكومة البريطانية. . .
اليوم ضيف حكومي الهند. . .
بسبب إهتمامها في تنمية ريفية وتعليم.
لهذه هي عندها بصدقتها صندوق من 500 مليون باون.
كلّ الوزراء الرئيسيون حول
بلاد دعتها.
لكنّها هبطت حتى تجتمع رئيس الوزراء أو الرئيس.
إلى مرحباها، هدية وزراء وناس معروفون من دلهي.
كلّ مدحها بالتفصيل لكن هي فقط قالت كلمة واحدة. . .
الذي. . . ؟ - ناماست.
قال حسنا.
ساعة العوائق التي اليها ستذهب إليها صندوق خيري، إذا مطلقا.
رفضت الوزارة دعوات للتجوّل في الهند.
أنا السكرتير إلى وزير السياحة.
رجاء وضّح، حكومتنا في حالة صعبة.
لكن إذا سيدة لا تتمنّى التجوّل في , أنت لا تستطيع إجبارها.
هو ضروري للسيدة إلى تتعرّف على بلادنا.
تريد السيدة أن ترى الهند في الإحساس الأكثر حقيقية؟
دعونا ها لمشاهدة رؤية الهند.
إذا تريدها حقا إلى ترى الهند. . .
ثمّ يأخذها إلى ديفبراياج
ديفبراياج، مكان مقدّس في وتارانتشال حيث نهران. . .
بهاجيراث والاناندا يدمجان. . .
لتشكيل النهر الأقدس يغطّي , فوق ريشيكيش وهاريدوار.
الآن ما قرارك؟
شكرا لكم.
كم وقح ذلك؟ !
أمّا هي لا تعرف الهند أو لا تريد معرفة الهند. . .
هو كلّ الحزورة!
أنا أعرف الهند بشكل جيد. . .
أكثر منك، الهند الحقيقية.
هو ليس حزورة.
الهند عندها ألف قصّة. . .
لكنّي توا قصّة واحدة للإشتراك في. . .
الآن حتى أنا لا أستطيع حمل نفسي أدعم
ترى ذلك البيت من طابق واحد. . .
الآن فندق أحزر. . .
هو كان بيتي. . .
مسقط رأسي.
السّيدة كاثرين تقول. . .
ترى بأنّ البيت من طابق واحد هناك , هو كان بيتي
في 1930، أنا كنت ولد هنا.
في الهند.
قبل 1947، أثناء حكم بريطاني. . .
أبي وجدّي عاش أيضا في الهند.
أبي بيتر بيكيت كان نائب مفوّض بوري غاروال.
لكن القرويّين كرهوه.
طفل كاثي الرضيع، حبيبي , هذا لك.
أين كيسنا؟
حيث أنّ هو عادة. . . !
ما هو؟ - هنا هدية لك.
ما هو؟
أنا لا أحبّ مثل هذه النكات.
يسافر، تركني أعمل!
الآن الذي؟
مثل ضابط.
يحيّي الضابط.
ضابط تحية!
هل تعتقد أنا أبله؟
هو قبعة البنات، ليس للأولاد!
* يغنّي أغنية التي تمسّ قلبي
جدّي الذي يدعوك لمراسم الصلاة!
لا يستطيع مجيء، أنا في الواجب!
لاكسمي، يجيء معنا.
جدّ. . . - نعم عزيزي. . .
كيسنا يطاردني بعيدا حينما كاثي حول.
هو طالبي. هو لن يعمل ذلك.
هو يعمل! ضفائر كاثي شعرها كما لو أنّ لتقليدي!
فقط يغمر نفسك إلى عالم الموسيقى والرقص. . .
ويصلّي إلى اللّورد كريشنا.
هو سيكون لك.
كيسنا لا يهتمّ بي.
فقط يغلق عيونك.
يدور الآن جنوبا. . .
يفتح عيونك الآن.
ليس ذلك كيسنا!
هذا كتاب درسك الإنجليزي.
يتعلّمه بحلول يوم الإثنين.
أكملت هذا الواجب البيتي أيضا.
هل لي أن يدخل غرفة البيانو للنظر إلى البيانو.
بالطبع. . . لم لا. . .
أنا لا أريد أيّ هندي عديم الفائدة في تلك الغرفة!
يعلّم كلّ دين طريق الحبّ والسلام.
يقول كتابنا المقدّس، جيتا.
إذا واحد أليس يتلي هذا الطريق؟
يصبح واجبنا للمحاربة.
حتى إذا هو هل سيدك الخاص؟
سواء كان سيدك أو أخّك. . .
يكافح من أجل العدالة أحقية.
أصبح الذي كيسنا؟
نصف المعرفة خطرة!
صياغة أختي شانتا أطفالها إلى العلماء. . .
بينما لمحاربة البريطانيين نحتاج المحاربين!
عندنا أنت، بهيرو , زعيم المحاربين!
شانكار بعد خطواتك!
نعم، شانكاري لست عبدا مثل كيسنا وأنت.
مرارا وتكرارا الإثنان منك تحارب على نفس القضية.
دحر بيكيت ماء القناة إلى الأمير التعس راغوراج.
أنا سأسلخه يوم حيّ واحد. . .
حتى إذا هو سيدك!
الذي سيمنعك منه مزاجك من إراقة الدماء!
منذ بيكيت ممنوع كلّ تجارتك الغير شرعية. . .
أنت تزيّف لكي تكون جذري زعيم القرويّين الفقراء!
هذه قناة كاتو بوري غاروال، الذي يعود لي.
دفعت ضخمتك الحكومية ضرائب وساعدت في عملك.
أحتاجك لحراسة قناتي من سوء إستعمال من قبل بهيرو وفاجرونه.
يستمع إلى النغم ويتليني.
أمّ ما كان عندها الشجاعة للصير ضدّ قرار الأبّ.
أنا أرسلت إلى لندن يوم نفسه جدا.
لكن طفولتي ربطت بها روائح هذه القرية.
في إنجلترا، عمّتي مارجريت وضعني في المدرسة العامّة.
لكنّي ما نسيت ديفبراياج , كيسنا ونايه.
وقت مرّ. . .
في 1947، الحكومة البريطانية بدأ بالكلام عن الإستقلال. . .
مع غاندي ونيهرو.
على إصرار أمّي , أبي إتّصل ثانية بني إلى الهند.
على وصول الهند، سعادتي ما عرفت أي حدود.
لا شيء تغيّر، لا القرى أو الجبال. . .
ولا الأنهار أو الناس!
شعر مثل أيام طفولة ثانية.
نحن عائلي الآن. . .
حبيبي! - يعرفني؟
كيف أنسيك أبدا؟ هذه الزهرة ذكّرتني منك!
كيسنا. . . هكذا هو؟ !
هو بخير. . .
ماذا عمل هو؟
هو دراسات منهية، أعمال مع أخّيه. . .
ويعلّم الأطفال أيضا.
هل تغيّب كيسنا عنّي؟
نعم. . . لكن. . .
ماذا حدث؟
منذ أنت تترك، كلّ شيء تغيّر. . .
من الناس إلى الحكومة إلى السياسة!
أي غضب الكراهية سيطر.
خصوصا ضدّ أبّيك.
في جميع أنحاء الهند، ناس يستأنف إلى السلام، ماعدا هنا.
وكيسنا؟
تصبح زهور مستوية متأثّرة في أي عاصفة رملية.
ولاكسمي؟
هي ما زالت مكرّسة إلى اللّورد كريشنا.
* اللهي فيّ
* هل أحتاج للذهاب إلى المعبد * في بحث الله؟
* هذا الوجود الله. . .
* أجدك في كل مكان
* ضمني المدمرة , * حافظ، خالق. . .
* واللّورد كريشنا!
* اللهي فيّ!
بنت بيكيت , كاثرين خلفية!
على ما يبدو هي جميلة. - حاجة لزواجها؟
مجنون؟ من يريد زواج أي بنت بيضاء؟ !
كيسنا. . . أين تذهب؟
أنا سأكون ظهرا صحيحا أخّي.
يعرفني؟
نعم. . . أنت الآنسة. كاثرين بيكيت.
بنت سيدنا السّيد بيتر بيكيت.
أبي كان غير عادل.
أبوك أخبرني كلّ شيء.
هل ذلك سياسة تؤثّر عليها صداقتنا؟
جميل. . .
تخمين، لمن هذا الناي؟
هو لي. . . عندما أبوك. . .
أرسلني بعيدا عن الهند , أنت وكلّ أصدقائي.
كيف تعلّمت معلّمنا لحن أهام براهماسمي؟
فقط الطريق تعلّمت ملاحظات بيانو أمي.
كتبت الأغنية إلى ذلك اللحن.
تتكلّم هندي طليق أيضا. - بالتأكيد.
جميل. . .
جميل حقا. . . إس
يتذكّر هذا؟
جاجيري. . . أحببته كطفل.
يعطيني هذا الناي. . .
هو لي. - الآن هذا الناي يعود لي.
غرامة، يبقيه.
تتذكّر. . . ذلك ديفبراياج هناك!
كيسنا، ماذا الأغنية تكتب؟
حاجة لسمعه؟ - بالتأكيد!
* نحن هنا، هذه اللحظة سوية
* لا يعرف الذي غدا عوائق
* نحن قد، قد لا يجيء سوية
* نحن قد، قد لا يرى إلى الأبد
* يبقى لا شيء إلى الأبد. . . * لكن الحبّ
* أي حبّ الذي سيردّد دائما. . .
* على هذه الأرض والسماء فوق
* نحن هنا، هذه اللحظة سوية
* لا يعرف الذي غدا عوائق
* نحن قد، قد لا يجيء سوية
* نحن قد، قد لا يرى إلى الأبد
* يبقى لا شيء إلى الأبد. . . * لكن الحبّ
* أي حبّ الذي سيردّد دائما. . .
* على هذه الأرض والسماء فوق
أفهم بأنّك ضدّ طفلي. . .
صرف يوم كامل مع تلك البنت البريطانية.
سافر يعود إلى ديفبراياج!
مثل هم يعنون لبعضهم البعض.
أنت تسيئ تقديره.
عندي حلّ.
هل تتزوّج كيسنا؟
أمّ، هو صدق ذلك زواجي. . .
نعم، ثبّتناه مع لاكسمي.
لكنّي لا أريد الزواج الآن.
أنا يجب أن أشغّل القطع للمدرسة.
يطلب من أخّك الأكبر ينقض وعدنا العائلي!
لا، نحن يجب أن نوفي بوعدنا إلى معلّمنا. . .
أنت يجب أن تحترم الكلمة من الشيوخ.
يوم الإرتباط بعد الزواج الشهر القادم.
تذهب العوائق للتدريب. . .
إنتظار العمّ بهيرو نا.
عزيزي، إشتريت هذا حصان لك.
نحن سنذهب ركوب الحصان كلّ مساء. . .
لي، الذي؟
لأن أحبّك.
لكنّك مثل عمّي!
مثل عمّ، ليس في الواقع واحد.
أنا مهوس بك.
أريد زواجك.
خطابة كيسنا غدا. . .
مع لاكسمي. - مع لاكسمي؟
هو كان مثل هذه المفاجأة. . .
عرض معلّمنا لاكسمي يسلّم زواجا لكيسنا.
هناك لا يمكن أن يكون مباراة أفضلا!
* تحصل العوائق على هذه البنت مستعدّة على * يومها الخاصّ.
* تزيّن العوائق هذا السحر * بنت بالمجوهرات.
* أنا أنتظر هذا * يوم كلّ حياتي. . .
* لكي يكون معك، حبّي.
* جديد كالزهرة. . .
* هذه البنت قريبا لكي تكون عروسا
* شفاهها تنظر حمراء رائعة
* نظر متأنّق بنتي. . .
* يحبّ أشعة شمس الصباح * خلال الغيوم لذا أزرق
* اللحظة عريسك * سينظر إليك. . .
* هو سيقع في حبّك
* اليوم الأكثر إنتظارا هنا
* اليوم عندما عروسك الساحرة * لكي تدخل حياتنا
* أنا مرحبا حبّي. . .
* بالحبّ
* أنا مهوس به. . .
* أنا أحسب الأيام * لهذا اليوم. . .
* بهيجة تكون ستكون * عروس وعريس.
أمّي أزعجت من قبل سلوكي.
أخبرتها بأنّ كيسنا صديقي الأفضل.
أخبرتني بأنّه خطيب لاكسمي الآن. . .
هذه الصداقة لا يكون مقدّرا من قبل أي واحد. . .
خصوصا من قبل لاكسمي.
أمّي وضّحت تلك الكراهية ضدّ البريطانيين. . .
سيبقى حتينا لا نترك بلادهم.
ينظر في العينه.
يدافع! نعم، يردّ الآن.
يجيء. . .
هلّ بالإمكان أن نستمرّ غدا؟ - لا أعذار!
هلّ بالإمكان أن أزاول مع غاورانج؟
أنا لا أتجاسر أن أرفع سيفي فوقك.
يلعن الشاعر. . . ينمو كمحارب الآن!
قرويّون يموتون الشرب ماء من البحيرة القذرة.
خمسة مات الأسبوع الماضي.
نحتاج ثوريين مثل بهاجات سينغ في قريتنا. . .
للإعتناء بذلك بيكيت عديم الرحمة!
أنا قد لا أكون بهاجات سينغ لكن أنا شانكار سينغ!
هذه خمس جثث.
ثلاثة رجال، طفل و سيدة كبيرة سنّ.
كلّ مات ماء صالح للشرب من تلك البحيرة القذرة. . .
تلك معطية إلينا كزكاة!
لذا، ماذا عمل أنا؟
لا شيء. . .
الآن، نحن سنعتني بكلّ شيء.
الناس الذين ينقضون بسبب بأنّ الماء سيكون. . .
حرق هنا على حدائق مكتبك.
القرويّون الخمسة ماتوا لأن سمّمتهم. . .
لكنّك جعلت الثوّار يعتقده كعمل بيكيت.
ماذا تريد؟
50 هكتار من الأرض على اسمي.
ثورة ليست هدفي.
هو فقط عملي.
صنع بيكيت يفهم.
جمع أدلّة بيكيت لسجنك.
أي تصريح إذاعي أعطى في الرابع من يونيو/حزيران 1947.
اللّورد مونتباتين أعلن قرار حكومة بريطاني. . .
لإعطاء الحرية إلى الهند في الخامس عشر من أغسطس/آب 1947.
الضبّاط البريطانيون عندهم لتخلّي عن بريدهم. . .
قبل أغسطس/آب الرابع عشر ويعود إلى إنجلترا.
مناقشات حدثت على تقسيم الهند وباكستان.
ناشد غاندي كلّ الهنود لملاحظة الصلاة للسلام.
* قد هناك يكون سلاما في الفضاء , * أرض، مياه والكون. . .
* ترك سلاما يسود في العالم * وسلبية حطّمت.
أتمنّى لا أحد مدرك لخطتنا.
عثر على كيسنا؟ - فتّش في جميع أنحاء. . .
هاجم فانكارا على الرغم من أن يكون أخّ أصغر.
بحث كيسنا ويحصره.
أنا سألتحق بكمه في بعض الوقت.
بيت المفوّض كان محترق! كلّ المفحّمون.
عندك الجواب إلى سؤال في عيونك.
أنت تقرأ جيتا منذ طفولة.
لحماية بنت بريئة لا توقّر الله فقط. . .
لكن أيضا الواجب الأوّل من الرجل.
أخّي؟
سواء كان أخّوك أو لغم، فعلهم ظالم!
أي معركة ضدّ الظلم أحقية.
وتستحقّ هذه البنت عدالة.
عندك بركاتي.
يأخذ هذه البنت إلى بريطاني معسكر أو دلهي.
هو طلبي.
أمّ، أين أنت؟ - مجيئ. . .
لاكسمي، رأيت بأنّ يهربون سوية.
خطب إليك تحت ضغط عائلته.
هو هارب معها!
أمّ، هو لم يسألك حتى قبل أن إختار هذا الطريق الخطر.
أنا لا أعرف الذي صحيح أو خاطئ. . .
لكنّي أعرف بأنّ فقط إبن واحد سيبقى!
لا إبني. . . !
يختار الصلاة من أجل من أنت حاجة إلى. . .
هذا فعل كيسنا سيخرّب كلّنا.
يا ناندو، يغنّي أغنيتك!
* يغنّي أغنية التي تمسّ قلبي.
* تقرّر العوائق التي الأغاني أفضل.
* أنا سأغنّي مثل هذه الأغاني ذلك * أنت يجب أن توافق.
* بأنّ أغانيي أفضل * من أيّ أغنية يمكن أن تكون.
كيسنا، الرجال الذين يفتّشون عنك إستفسروا عنك لي. . .
عرفت بأنّك ستكون هنا أيّ لحظة.
نحن يجب أن نبقى معك لa يومان وبعد ذلك يتقدّم للأمام.
لا طريق. . . !
نسبائي الأصل الأرثذوكسيون , زوجتي سوف لن مرحبا أنت.
هم سيرفضونني بيتهم.
عندي مخرج. . .
نحن سنبقى في بيتك وأنت لن ترمى.
هكذا ذلك؟
أمّ، زوجي يجلب الضيوف ثانية. . .
الآن هو صديق طفولته وزوجته.
هنا هم!
ضيوف مثل الآلهة!
هي جميلة وعادلة جدا. . .
مثل بريطاني!
هي بريطانية.
نواحيي إليك.
يمسّ أقدامها.
لا مشكلة. هي بريطانية، هكذا جاهل.
رجاء إغفر لها. . . هي ستتعلّم.
هو زواج حبّ.
هي بنت بريطاني ضابط وهو ضابط هندي.
حالما أصبحوا فرصة، تزوّجوا.
أبوها رفض تملكها و عاد إلى إنجلترا.
لكنّها تتكيّف للطرق الهندوسية.
أليس كذلك؟
نعم.
واسمها غانجوتري!
إلى متى يبقون هنا؟
يومان. . .
يجيء، يستلم البركات من أبوها.
نواحيي إليك.
يمسّ أقدامه. - يعطي الصندوق لي!
ينعم عليك بسعيد تزوّج حياة!
إن شاء الله يباركك قريبا مع الإبن!
بركات تقليدية. . .
يبدون متعبين , يشوّفهم غرفتك.
أعطي ي كلّ. . . الملابس , بطانة، مجوهرات، غرفتي!
نحن متعودون على نوم على الشرفة! أليس كذلك؟
إعتقدت بأنّك نائم نوما عميقا.
أرسلت أمّ بعض الحليب لك.
الذي؟
ما وضّحت إلى ها عاداتنا.
لماذا توضّح إليها؟
يشرب متزوجون حديثا حليبا. . .
نعم. . . ؟
لكي ينتجون a طفل صحّي!
بزجاج الحليب؟
نعم. . . هو يعمل!
يجعلها تفهم!
أين أنت؟
ذلك سخيف جدا!
هو ليس سخيف، هو عاداتنا.
لا يضايق. . .
شراب العوائق الذي الحليب! - الذي؟ !
نحن سنشربه سوية.
ليلة سعيدة. . . فقط يذهب للنوم!
لا يفكّر في كلّ هذا.
لكنّي أريد الشرب! - الذي؟
أحسّه ولست لإنجاب الطفل. . .
المدير لا يستطيع تتبّع كاثرين لكن جينيفر توجد.
ليس جينيفر، أريد كاثرين.
هي بنت حلمي. يجدها في 24 ساعة!
لكنّك وعدت يجعلني أميرتك!
يجيء، أنا سأنجز حلمك.
بحث كاثرين أو أنت سوف لن تبقى حيّ.
الذي ذلك؟
تلك عائلة هندوسية تغطس رماد القريب الراحل. . .
في غانجيس.
الذي؟
روحه ستنجز إنقاذ. - و. . .
وهو سينجز غير متحققته رغبات في ولادته القادمة.
تعجّب. . . !
أنت هل عندك أيّ أمنية؟
أخبرك بأنّ نوبة البنت البيضاء ربطه منذ طفولة.
هرب معها بعد أن عملت أعداء من عائلته الخاصة.
حبّك له عيب. - ماذا يكسر؟
حبّك ليس له إيمان.
يدلّ حبّ حقيقي على إيمان، صبر وتضحية. ليس غيرة.
نعم، أنا غيور وسأبقى لذا.
غيرة جزء الحبّ. تأخذ جانب كيسنا دائما.
أحيانا أشعر بأنّك لست جدّي.
يعتبرني دائما في الخاطئين!
يرحّب بالأمّ العليا , نواحيي إليها.
يقسم كيسنا ما جاء.
أنا كنت سأوضّح إليه , هو كليا في الخاطئين!
حسنا، ينتبه إليه.
أعلمه، آهان أخّوه وعمّه وعائلته.
ثار، النذل!
وضع كلّ حياتنا في الخطر.
الذي أيضا للبنت البيضاء!
أعلم مخبرنا إذا هو يجيء هنا. نحن سنتعرّف عليهم.
يصلّي إلى الله بأنّني لا أبدا يواجه أخّي.
أنا يمكن أن أحارب بأيّ شئ في الحياة ماعدا أخّي.
هو سيكون حسنا. إبق يوما آخرا.
تركهم يتقدّمون للأمام.
على أية حال غانجاداشمي اليوم و أيضا إحتفال لللّورد كريشنا.
شاعري العزيز، هل كتبت a أغنية لإحتفال اللّورد كريشنا؟
كتبت الأغنية إلى اللحن بأنّك كنت فقط همهمة.
كما إعتقدت! يا روكماني , عندنا أغنية جديدة.
الذي هذه الأغنية حول؟
على اللّورد كريشنا و محبوبه رادا.
من هم؟
في الهند، كلّ الأحباء يرون كاللّورد كريشنا ورادا.
هل نحن يصل إلى موصّل في هذا إحتفال؟
هو ليس آمن أي مكان ماعدا بضفّة نهر شيفبوري.
لكنّي سأشوّفك إحتفال من هنا.
* كيسنا، اللورد مجتمع * وواحد إجمالا
* هو حيوي، شاعر، محارب. . .
* هو حبيب، موسيقار. . .
* ذكي ورحيم جدا. . .
* أي ملك. . . العامي. . .
* أي فيلسوف. . .
* يسحر واحد وكلّ. . .
* ذلك كيسنا لك. . .
* هي عاشقة جدا. . .
* هي عاشقة مؤرقة
* هي غافلة عن العالم
* يقولون بأنّها غارق في الحب
* على إجتماع كيسنا، تنسي * بين كلّ رابطة في الحياة. . .
* هي فقط تهتف اسمه * كلّ الوقت.
* يعيش كلّ لحظة * حياتها لكيسنا. . .
* ذلك رادا لك. . .
* هي جميلة في كلّ الطرق. . . * من القلب، وجه وعقل
* حبّها لكيسنا * أعمق من المحيط. . .
* ذلك رادا لك. . .
رجال بهيرو تركوا هاريدوار ووصلوا فيز آباد.
هم يفتّشون عن كلا منك هناك.
صيد العوائق الذي الـ7 صباحا قطار إلى دلهي.
تأخذ الحافلة. . .
نحن سنصل بعربة الحصان.
كما إعتقدت!
أخاف؟
هل أنت حسنا الآن؟
يترك اليوم. . . ؟
هنا ساري وشال لك.
ماذا حببت أكثر في ريشيكيش؟
غانجيس. . .
كيسنا. . .
و. . . أنت!
لماذا ي؟
حبّك. . . تضحيتك. - ماذا يضحّي به؟
أعطاني غرفة نومك وملابسك , جعل إقامتي بارزة جدا.
لا شيء مهم. . . !
هو شيء مهم. نحن لا يعمل ذلك كثيرا. . .
الذي أيضا للغريب.
حسنا، تلك الهند لك. . . !
لهذا أحبّ الهند كثيرا وصباحا حزينة على تركه.
أعرف لماذا أنت تترك. - هكذا. . . ؟
زوجي ناندو لا يستطيع كذب وأنا عرفته. . .
الذي كيسنا وأنت لم تتزوّج.
ضمان كيسنا بأنك بيت وصول بسلامة. . .
بقيت هادئا لأن هم على الطريق الصحيح.
أليس كذلك؟
حببته بأنّك تحبّ طرقنا الهندوسية.
لكن الآن أبدو حزينا. . .
يشعر مثل أختي الخاصة تتركني.
لقد حان الوقت لترك , أن لا يبكي.
* حياتي لا حياة بدونك. . .
هلّ بالإمكان أن أحصل على تذكرتين لدلهي؟ - نعم.
ما تعمل؟
إذا أعلمتني في وقت سابق أنا كنت سأكتشف طريق.
أي حرب ضخمة مثل ماهابهاراتا سيبدأ بين الإخوة.
أخّوك العديم الرحمة بهيرو أقسم للحصول علاهم قتلوا!
حتى لاكسمي ترك في البحث كيسنا مع فاسو.
هي مجنونة. . . مجنون جدا!
* يخبرني شيء. . .
* أكتشف شيء جديد فيك. . . * كلّ مرّة
* أمّا تخجل أو أنت تثير. . .
* الذي مختلف جدا دائما. . .
* بأنك مجنون جدا. . .
* بنت مجنونة؟
* حينما أقابلك * قلبي يتغيّب عن الضربة
* لماذا تلعب * لعبة إختفاء معي؟
* أشعر بالخجل في حضورك. . .
* يخبرني لذا. . .
* بأنك مجنون جدا. . . * ولد مجنون؟
* عندما تنتبه لي. . .
* سواحل ذبابة الشعر * عبر وجهك. . .
* عندما أنظر في عيونك * أبدو خاصّ ضمن. . .
* عيونك تثير وتدعو * في نفس الوقت. . .
* هذه العيون حتما ستجعل * تشعر بعدم الارتياح. . .
* كلّ مرّة أعتقد منك. . .
* قلبي يمتلئ بالحبّ
* رجاء إرجع، حبّي!
هل هو صدق الذي كيسنا وكاثرين يبقى في بيتك؟
من الواضح! طفولة كيسنا صديق زوجي. . .
لكن. . . هم. . .
أنا سأوضّح! تمتّعوا بإقامتهم.
أعطيناهم يفصلون غرفة.
بقوا كما تزوّجوا زوج، سوية.
سوية؟
نعم، مثل اللّورد كريشنا ومحبوبه رادا.
شبهت كاثي تماما رادا.
وهم أخذوا إنخفاضا مقدّسا في غانجيس، هناك.
أين ذهبوا الآن؟ - قبل يوم فقط. . .
أوه، لست مفترض إلى أخبر أي واحد. . .
أخبرتك لأن جدّك معلّم كيسنا.
ربما أنت لا تعرف. . .
أنا كيسنا الّذي سأكون زوجة.
الذي؟ !
دلهي
يرى، خطّطت الطريق إلى دلهي
لكن أليس هي سلامة مع أمّها؟
لكنّي أقلق حول نوايا الأمير راغوراج.
على هذه البقعة دار ضيافة من الأمير. . .
تبقى هنا. . . أنا قد أعود إليك.
هو فقط خيانة.
هو ليس. . . أنا فقط أريد إلى أتزوّج كاثرين. . .
حاجة لحمايتها.
هي بنت أصدقائك!
علاقات تتغيّر.
هل لا تأتمنني؟
أنا لا أئتمن أيّ هندي الآن. . .
لكن أمّي كانت بريطانية.
تزوّج أبي مرّتين.
أنت لا بريطاني ولا هندي.
أنت كلب شارع!
تبدو غاضبا، لكن. . .
الذي هناك؟
نواحيي إلى سموك!
أنا كيسنا.
كيف أصبحت هنا؟
أنا إبن خادمهم.
أمّي أرسلتني لحمايتهم.
أحبّ نواياك وأفكارك.
مرحبا، إبن موالي من الخادم!
شكرا لوردي! هلّ بالإمكان أن أجلس هنا؟
يجلس على رأسي. . .
أنا لا أستطيع إرتكاب مثل هذه الحماقة.
أي كرسي يعمل. . .
شكرا لكم، أنا جائع جدا!
يأكل قدر ما تريد.
هكذا تنوى الأخذ خطيبي بعيدا عني!
تقول أمّي الأغنياء لهم مال، قوّة، جيش، خدم.
لكن الفقراء يحاربون الفاسدون غني بفقط ثروة واحدة.
الذي ذلك؟
أي تصميم.
وأنت هل يصمّم على محاربتي؟
نعم.
هنا؟
بالتأكيد!
الآن؟
نعم.
هكذا؟
مثل هذا. . . تذهب العوائق سيدة!
يجيء، مرة!
ماذا حدث سموك؟
يمسكهم، أنت أبله!
هل يجب أن أدعو طبيبا؟
نار. . . ! يشاهد مثل هدفك فسد!
يخرج من هنا!
عندك مصير الخاسر!
أنت هل إشارة البندقية إلى نعمة توفير قدرك؟ !
الذي أيضا في هذه الحالة!
من هذا إليك؟
من أنت؟
سمع عنك وقواق الهند. . .
المحظية المشهورة من الحظّ الآن، نيما بيجوم.
هي الأمير. . .
ملكة الأحلام!
أنا مساعدها المفضّل. اسمي جومان ماسوم كيشتي.
هنا رسالة للأمير من نيما بيجوم.
أيّ الرسالة؟
أبله! أنا سأوضّح!
نيما بيجوم يؤدّي اللّيلة في قصر نوّاب شوكات.
أي إحتفال لتشجيع الجمال نيما بيجوم.
هنا الرسالة له.
الأمير لا يبقي حسنا.
فقط يذكر نيما بيجوم وهو سيشعر بالتحسّن بوقت قصير.
لكنّك. . . ؟
يزور أيّ طريق ملوّن للوكنو ويذكر اسمي، جومان.
هم سيقبّلون يدّك!
هل ذلك لذا؟ - لكن يلبس ملابسك الداخلية. . .
بضعة غشّاشون ما زالوا يعلّقون حول!
هنا الرسالة للأمير.
موافقة، أنا سأسلّم هذه الرسالة. . . . . . مباشرة إليه.
يعود الأمر له إذا يريد للمجيء!
كيسنا تحرّك نحو فيز آباد.
أنا سأسلخه حيّ!
على طريقنا إلى دلهي , عمّ جومان. . . !
لا كلام حلوّ ني. إنزل!
أنا رأيت بأنّك تدخل عربتي. . .
هروب من الأمير.
إعتقدت بأنّني سأنظّمه لاحقا.
أقدّر. . . هذه الإثنان نساء مشرّدات. . . وآي .. .
فقط أنت يمكن أن تنقذ حياتهم.
ني؟
أنت مشهور بأعمالك الجيدة.
أنا كنت نذل كلّ حياتي. . .
أين سمعت عن أعمالي الجيدة؟
هو يسحرك! - نعم، أعرف!
نسحر الآلهة أيضا في أوقات الأزمة، حقّ؟
سحر. . . أخبرني حكايتك.
إذا حكايتك أصيلة , ثمّ أنا سأساعدك. . .
وإلاّ أنا سأتركك في الطّريق إلى فيز آباد.
حصل عليه. . . قصّتك لها حقيقة وألم أيضا.
رجاء وضّح إليهم بأنّ هم يعملون بالضبط كما أقول.
أولا، أنا سآخذهم إلى يربّع خادم قرب القصر.
ثمّ مهما رغبات الله. يجعلهم يفهمون!
فهمنا جومان.
ايه، أنت لم تخبرني بأنّهم يتكلّم هندي أيضا.
أتمنّى بأنّني لم أثرثر! يشكر الله، أنا لم أقسم.
هناك إحتفال اللّيلة في قصر النوّاب.
أنا يمكن أن أعطيك ملجأ لكن هناك مشكلة.
يكره النوّاب البريطاني و الغشّاش راغوراج قد يصل!
فقط شخص واحد يمكن أن ينقذنا. . . نيما بيجوم!
لا قلق، أنا سآخذك بسلامة إلى دلهي صباح الغد.
يتأكّد بأنّ غرفة الضيوف زيّن بشكل صحيح، روكسانا.
جومان. . . أين سبق أن كنت؟
أنا أتسائل. . .
هذا سيرا، زوجة أقدم نوّاب أختار من أزامجاد. . .
هذه بنتهم نازما وصهرهم أسلام.
ضيوف نيما بيجوم مهمون جدا إلينا.
يتأكّد بأنّهم معتنون ب.
بالتأكيد.
يعذرني. - لا مشكلة!
رجاء قدّمنا إلى نيما بيجوم!
إنتظار، أنا يجب أن أدقّق ترتيبها أولا!
في هذه الأثناء، يكون في راحة.
لماذا أسمع أتعثّر في صوتك اليوم؟
حسنا. . .
أنا مدرك لكلّ فرق دقيق صوتك.
حقيقي جدا!
تريد إعطائهم ملجأ تحت اسمي؟ أليس كذلك؟
نعم.
ليس لك شيء لإختفاء , بدلا من بأنك يجب أن تكون فخور به.
في الحقيقة، هم في المشكلة العميقة.
علي رويني كامل القصّة. . . أنا أودّ أن أقابلهم.
كما تتمنّى.
كان هناك بضعة ضيوف هنا. - أنا لا أعرف.
مرحبا. . .
هو في الحقيقة نجم رصّع ليلا.
النجم وصل!
نيما بيجوم يسأل عنك.
هنا أنا. . . فقط لها.
عينك. . . ؟
لا يهتمّ بأيّ شئ. . . إذا نيما هناك. . . !
أنت. . . ؟
هي زوجتي الجديدة هوسنا.
أنت نوّاب محظوظ ساهيب. - رجاء تعال فيه.
أين ذهبوا؟
هم يجلسون في قسم النساء.
وهو. . . ؟
هو أيضا. . . في المكان الخاصّ.
الذي يعبث! يا إلهي. . . أنقذني!
مشكلة نيما بيجوم!
هم أجلسوا في الأقسام المنفصلة.
لذا؟
المشكلة بأنّ الأمير راغوراج هنا أيضا!
فقط إحتفال الصنع الحسود ألمع. . .
تعتني بالأحباء. . .
أنا سأعتني بالحسودين.
* غريب تحجب. . .
* لا تختفي، ولا تظهر. . .
* أو حبّي. . . هذا الحجاب * سوف لن يسمح لك برؤية هذا الجمال
* لا حجاب يمكن أن يختفي. . .
* شرارات الجمال. . .
* غريبة حكايتنا من الحبّ. . .
* تكلّم صمت كلّ تلك الكلمات
* أعشقك عاطفة
* شكرا لكم
* أنا أودّ أن أعرف نيتك
* فقط أمنية لهتاف اسمك!
* تبدو مثل الغريب لي.
* حتى الآن. . . رغم ذلك لذا قريب منيّ. . . * مايو/مايس تكون قدري
* تبدو مثل الغريب لي.
* لست محظوظ أن يكون عندي أنت. . .
* رغم ذلك تبدو لكي تكون قدري
سموك. . .
يربح قلب الإمرأة بالحبّ , ليس بالبندقية!
هو مسألة شخصية , يبتعد عنه!
ماذا يحدث لو أنّني ليس؟
إهتمام! يريد معجبي حياتي الآن؟
يقتلني، لكن ينقذ نفسك أولا.
شكرا لكم كيسنا!
هو تحت رعايتي وأنت حرّ.
صلاواتي إلى الله لأمانك.
رجاء إترك. إنتظار جومان خارج.
شكرا لكم.
هناك حدّ إلى كلّ شيء في الحياة.
لا ينظر إلى الحياة خلال عين واحدة. . . سموك.
لا شيئ سيتجاسر لتوقّف عربة نيما.
هنا بعض الغذاء والماء ل رحلة. إجازة العوائق.
الهند بلاد سيّئة.
لكنّنا هنود عندهم قلب كبير!
نبقى بسبب الحبّ و علاقات.
لا يهمّ إذا نذهب جياع. . . !
يا، لماذا تبكي؟
أنا سأتغيّب عنك. . . صديق طفولتي.
لاتقلق، كيسنا سيحذر.
لا يتوقّف، يستمرّ بالحركة!
نحن سنبحث عن أمّك في الصباح. . .
لاتقلق، أنا سأبقى.
لا يتكلّم، فقط نوم.
هم يختفون في مكان ما في هذه الغابات.
* نحن هنا، هذه اللحظة سوية
* لا يعرف الذي غدا عوائق
* نحن قد، قد لا يجيء سوية
* نحن قد، قد لا يرى إلى الأبد
* يبقى لا شيء إلى الأبد. . . * لكن الحبّ
* أي حبّ الذي سيردّد دائما. . .
* على هذه الأرض والسماء فوق
يحسّ أواجه موتي الخاص.
رجاء لا تسيئ فهم.
هل تعتقد بأنّني لا أستطيع الإدراك؟
كرّست كامل حياتي إليك. . .
وأنت خنتني!
أنا ما خنتك.
هذا واجبي!
إحتجاز بنت بيضاء في أسلحتك واجبك!
ذلك كافي!
أنت زوجتي المقبل. . .
أتوقّعك أن تقف بجانبني خلال كلّ محنة.
أنا يجب أن أضمن بأنّ كاثرين يصل دلهي بسلامة.
أنا راغب لخوض كلّ معركة. هو واجبي. . .
وقيادة أمّي!
كيف يرعب هي؟ !
دفعك إلى خطر طريق بدون سؤالي!
أنا سأدور أرملة غدا , ليس هي!
توفير بنت واحدة ويجعل أرملة أخرى. هل ذلك المعرض؟
أسألك وأمّك!
فقدت رأيك بغضب.
نعم. . . !
يفترض مهما تريد. . .
لكن الآن أنا ذاهب إلى يقف بجانب كاثرين.
يقف بجانبها، يموت من أجل بعضهم البعض!
ليس لنا شيء بيننا الآن.
أنا لا أعود إليك ولا عدت لي!
لكنّي أترك كلاكما باللعنة في قلبي! !
حقّ لاكسمي. . .
رجاء إرجع إليها.
هو إختياري!
لا يحاول التوضيح لي الذي صحيح أو خاطئ!
كلاكما صحيح.
أنا خاطئ!
قراري للوقف بجانبك , يجيء ما س.
سواء أنا حيّ أو أموت. . . هذا قراري.
يستمع لي على الأقل.
أي سيف ملطّخ بالدم في كيسنا أيدي، مناضد دارت!
تعرف جيدا جدا لماذا!
هي بنت العدو!
لكنّها ليست العدو.
هي بريطانية!
هي بنت.
هل تقتل ملكك عائلة لها؟
أنا سأرتكب إثما.
يسلّمها!
ذلك سيكون ذنب أعظم!
يعتقد بأنّك آرجانا من ماهابهاراتا. . .
من قاتل إخوته؟
لا، أنا مجرّد كيسنا.
إبن شانتا وسريرام , أخّ شانكار وإبن أخك.
وأنت هل يحاربنا؟
لا، لكنّي سأحمي كاثرين. - يسلخهم أحياء!
نظرة، سأسلخ هذا بنت بيضاء حيّة.
أنا لا أستطيع أن أساعده. . . هو كان سيقتل البنت. . .
جيد! الآن أنت اللّورد كريشنا في الإحساس الأكثر حقيقية.
قتل عمّك , الآن هو دوري.
يجيء، يقتلني مع نفس السيف.
لا، أنا أصغر إليك.
أتوسّل إليكم. . .
رجاء لا يضعني خلال هذه المحنة من المعضلة.
أنت يجب أن تقرّر.
أخّوك أو تلك البنت البيضاء!
الآن سأقتلها. . .
وأنت ستقتلني.
ولا شيئ سيتدخّل!
كلّكم تبقون حيثما أنت!
وساعة كم أخّ أصغر يقتل أخّه الأكبر.
لا. . . رجاء. . . لا يعمل هذا!
لأجل الأمهات. . . رجاء!
يتركني!
لا. . . أنا سوف لن. . . !
ذلك كافي!
لا يرغمني!
أمّنا أمرتني لحماية هذه البنت التي تنوى القتل.
أمّ أمرتني أيضا للكفاح من أجل العدالة. . .
حتى مع أخّي الخاص!
موتي على الأغلب. . .
لكنّك يجب أن تبقى حيّ. . .
لأمّنا.
هي ستفقد كلا أبنائها.
ذلك غير عادل عليها!
تركني أذهب! أتوسّل إليكم!
لأجل أمّنا. . .
وإلاّ هو سيكون كارثي!
رجاء لا تحارب بسبي.
الهند مسقط رأسي و أنا أفضّل أن أموت هنا.
شانكار، رجاء إقتلني!
سمع ذلك؟
أنا سوف لن أتردّد حتى لذبحك الآن. . .
أقسم على أمّنا!
هل تحبّ كاثرين؟
يخبرني، هل تحبّها؟
نعم، الآن أنا أعمل! أحبّ كاثرين!
تعود كاثرين لي!
آخذها. . .
وسط خلال كلّ هنا.
أريد كيسنا ميت!
* يعدّ تغييرا. . .
* وقت يمرّ. . .
* بينما تتحوّل أيام إلى ليالي. . .
* تصبح لحظات الذكريات. . .
* يبقى لا شيء إلى الأبد. . . * لكن الحبّ.
* نحن هنا، هذه اللحظة سوية
* لا يعرف الذي غدا عوائق
* نحن قد، قد لا يجيء سوية
* نحن قد، قد لا يرى إلى الأبد
* يبقى لا شيء إلى الأبد. . . * لكن الحبّ
* أي حبّ الذي سيردّد دائما. . .
* على هذه الأرض والسماء فوق
أنا آمره لخوض هذه المعركة. . .
ولحماية تلك البنت العاجزة.
أنا خائب الأمل فيك.
غيرة جعلتك مجنونة!
نعم، أنا مجنون!
في الحقيقة، كيسنا وذلك بنت بريطانية كانت. . .
سكت. . . !
أنت ليس لك حقّ لقول a كلمة ضدّ كيسناي!
هناك مستشفى في الطريق إلى دلهي.
هناك مستشفى على بعد واحد ميلا لكنّه في الحالة الدامية والدموية.
تقسيم! الهنودس والمسلمون يقتلون بعضهم البعض.
حتى أنت يجب أن تعود.
أي حظر تجول معلن حتى 4 o' ساعة في باليجانج، غازي آباد.
ناس يمكن أن يستأنفوا إلى الحياة الطبيعية بين 4 مساء و6 مساء
المهاتما غاندي مستأنف إلى كلّ الهنودس والم